Яндекс Браузер получил крупное обновление: теперь его переводчик видео в реальном времени передаёт интонации, тембр и ритм голоса. Новая функция называется «Живые голоса» — нейросеть обучили на сотнях тысяч аудиозаписей, чтобы перевод звучал максимально естественно.

Качество перевода зависит от оригинальной речи. Например, голос Тима Кука в переводе звучит с сильным английским акцентом, а Илон Маск в интервью Биллу Мару звучит более естественно. Это создаёт эффект просмотра интервью на русском языке.

Функция работает на YouTube, VK Видео, Дзене и Rutube, но требует авторизации в Яндекс Браузере. Обычный переводчик тоже остался — он быстрее, но без передачи интонаций.